ジェーン・ドゥの意味は？名無しの権兵衛との共通点と使い方を解説

ジェーン・ドゥの意味とは

早速ジェーン・ドゥの意味について紹介します。まずは辞書で調べてみたところジェーン・ドゥは英語であるということが分かりました。

しかし、これは少し変形したもので、もとはジョン・ドゥ John Doeになります。

では、ジョン・ドゥとは何なのか。ドウDoeとは架空の人物の姓を表します。つまり、現実にはいない人を表現する際に使用される姓です。

そして、ジョンJohnはありふれた男性の名前です。このジョンが変形し女性を表す言葉としてジェーンが用いられるようになりました。

ジェーン・ドゥとは架空の人物を表す言葉という意味から「身元不明人」いう意味で使われるようになります。

ジェーン・ドゥを日本語で表すには

ジェーン・ドゥは英語で身元不明人という意味があるということが分かりました。では、日本語ではなんと表現するべきでしょうか。

山田太郎や山田花子などが近いと考えられます。しかし・どちらも現代で実際に使われている名前のため少し違うように感じます。では、何が日本語で当てはまるのか。

それは、名無しの権兵衛だと考えられます。架空の名前で現代では誰も使っていません。

そのため、ジェーン・ドゥは日本語で名無しの権兵衛と訳すことができると考えられます。